超越國境、彼此相連的情誼～ 關於“翠”的幕後故事

大家好！ 這裡是JEWELRY MOTHERHOUSE生產部門的負責人稻葉。

這次要跟大家介紹的是來自印尼的珠寶 “翠（midori）”

的開發幕後、與生產國有關的一些小插曲。

“翠”這款珠寶採用的是印尼人稱之為「印尼翡翠」、

溫暖綠色調的天然石——軟玉（編按：也是俗稱的和闐玉），

和被稱為「硬玉」的翡翠雖然色調相近，

卻是不同的寶石。

在開發初夏的珠寶時，

我們想一直想找像5月的誕生石翡翠那樣，

有著明亮綠色的彩色天然石。

生產國之一的緬甸雖然是全世界最著名的翡翠產地，

但由於政治局勢的動盪，目前很難前往當地進行素材的尋找與開發。

不得不放棄尋找緬甸的翡翠這件事，

工坊的大家都相當不甘心。

而這時給予大家一線希望的，是印尼工坊的staff。

調查印尼有沒有出產翡翠後，

我們得知印尼西部的蘇門答臘島北方，

一個名為亞齊的地方有出產被稱作「印尼翡翠」的天然石。

受到新冠疫情的影響，印尼國內的交通也相當困難，

所以當地的合作夥伴幫我們聯絡了住在亞齊的老朋友。

而在與開採方遠距溝通的過程中，

我們了解到所謂的印尼翡翠其實是名為「軟玉」的天然石。

亞齊送來的原石不論色彩深淺或紋理都相當多變。

對於重視素材的個性進行商品開發的我們，

可說是相當完美的。

為了盡快開始軟玉珠寶的開發，

我們將天然石送往中部的爪哇的切割職人。

為了盡可能表現每顆原石與眾不同的個性，採用了簡約的圓鈕狀切割。

我們則在位於日惹的工坊將金片敲出獨一無二的紋理，

將之與切割後的天然石結合，新作“翠”於焉完成。

亞齊、中部爪哇，再來是日惹。

將印尼的各個地區彼此串連後才得以誕生的珠寶“翠”。

印尼的大家都說

「這款珠寶是從緬甸的大家的構思中誕生的。」

從緬甸到印尼，

超越國境、不甘放棄的這份意念，藉由珠寶彼此串連。

以這次的開發為契機，

我們會持續向前邁進，繼續迎接更多的挑戰。

希望大家也能夠藉由珠寶感受到這份正向的意念。

JEWELRY MOTHERHOUSE

稲葉潤紀

延伸閱讀